上海餐飲:小楊生煎的傳統小吃、老費貓的正宗中餐及薩莉亞的義式餐飲

上海坐落於雄偉的長江口,是一座歷經一個多世紀戲劇性大都市歷史洗禮的城市。歷史上,這座城市被譽為遠東第一大都市,長期以來在奢華的西方優雅(以外灘傳奇的和平飯店為縮影)與周邊江南水鄉質樸、溫馨的風味之間保持著迷人的平衡。

karne ng baka na kamatis na laofeimao
老費貓番茄牛肉

如今,上海的美食景觀是一個折衷且包羅萬象的熔爐。在這裡,隱身於綠意盎然、歷史悠久殖民別墅中的高端西餐廳,與熱鬧的街坊小吃攤並鄰而居。在本指南中,我們邀請您遠離奢華宴席,深入探索上海最美味、價格親民的日常飲食,沉浸在城市地道的人情味和活潑的美食靈魂中。

小楊生煎:懷舊的上海經典

對於幾代上海人來說,  生煎包 (生煎包, 煎汁包) 不僅僅是一頓簡單的早餐——它是一段難以磨滅的美食記憶。當地人常常回憶起在清爽的早晨醒來,聞到弄堂裡飄散著滋滋作響的生煎包那濃郁、令人垂涎的香氣  Longtang (傳統住宅巷弄)。

創立於 1990 年代初期,  小楊生煎 巧妙地捕捉並保留了這種懷舊的街坊風味。這些生煎包由柔軟的麵皮包裹著鹹香入味的肉餡製成,緊密地排列在巨大的淺底鑄鐵鍋中,直接用大火煎製。結果就是小楊傳奇的招牌之作:底部金黃酥脆,內裡則異常鮮嫩多汁、風味濃郁。

製作正宗生煎包的工藝包含一系列嚴謹的傳統步驟:麵團發酵、揉麵、分配調味餡料以及細膩的手工摺疊。在小楊生煎,每一批都是現場新鮮製作,並在滋滋作響的煎鍋中趁熱供應,這正是其風味格外鮮活的原因。

proseso ng paggawa ng yang dumpling
小楊生煎製作過程

菜單上無庸置疑的主角是經典的小楊生煎,內含鹹香的豬肉餡,4 顆僅需人民幣 12 元(約 1.70 美元),價格親民。它最經典、歷史悠久的靈魂伴侶是一碗只需人民幣 15 元(約 2.10 美元)的油豆腐牛肉粉絲湯。


由於剛起鍋的生煎包內含燙口的湯汁,我總是遵循一個個人小儀式:先享用牛肉粉絲湯,同時讓生煎包稍微冷卻。這是我最推薦的在地私房吃法:在牛肉湯中直接加入少許桌面上的米醋!淡淡的酸度能完美提升濃郁的牛肉香氣。油豆腐像小海綿一樣吸收了鹹香的湯頭,再配上滑順的粉絲,簡直讓人無法抗拒。

對於兩個人來說,點大約 8 到 10 顆生煎包(每人約 4 到 5 顆)外加一碗熱氣騰騰的湯,就足以享用一頓豐盛且令人深感滿足的餐點。在寒冷的冬日,捧著一碗熱湯,品嚐著剛出鍋的生煎包,是極致的療癒美食——既撫慰心靈,也溫暖了全身。

您不需要為了滿足食慾而四處奔波。小楊生煎在上海隨處可見,分店遍佈全市——從熱鬧的大街到現代化的購物中心。只要留意他們極具辨識度的店鋪招牌即可。


關於用餐空間的溫馨提醒:由於這是一家快速休閒的小吃店,大多數小楊生煎的分店都既溫馨又緊湊,座位較為侷促。特別是在繁華的上海市中心,分店可能小巧玲瓏,提供一種真正道地的、肩並肩的在地用餐氛圍。

佬肥貓 (LaoFeiMao):從農場到餐桌的中式餐飲

佬肥貓 (佬肥猫) 脫穎而出的真正原因在於其專注的「從農場到餐桌」供應鏈:餐廳經營著自己的農村種植基地。得益於這種直接採購,食客可以品嚐到植根於鄰近浙江省鄉村烹飪傳統的道地、樸實的食材。

從農場直送的雞蛋、優質肉類到時令蔬菜和手工豆腐,每一道日常主食都採用濃厚且歷史悠久的鄉村技法烹飪。不含重度人工調味,每道菜都能展現食材天然的鮮美與深厚的風味。

除了食材之外,佬肥貓還提供非常舒適放鬆的用餐環境。桌位間距寬敞,提供充足的隱私空間,讓您可以與家人或朋友輕鬆用餐,而不會感到擁擠或倉促。


這裡的服務細心且熱情,並帶有迷人的個人化色彩:主廚們經常會親自將現炒的菜餚送到您的餐桌上。廚房的運作配合得令人驚嘆——無論餐廳多麼忙碌,您整桌的菜單通常都能在約 10 分鐘內上齊。為了展現對烹飪品質的信心,佬肥貓甚至提供官方保證:如果您對任何菜餚感到由衷不滿意,他們將免費為您重做。

順應大自然的節律,佬肥貓在春夏兩季推出獨特的季節性菜單。春天裡,鮮嫩爽脆的春筍 (春筍) 讓食客率先品嚐到江南春天的味道——帶著泥土清香、口感細緻甘甜,且極致鮮活。

到了夏天,主角變成了自然熟透的番茄。果肉飽滿、鮮甜且飽含酸甜汁液,在不添加任何白糖的情況下烹調——讓水果純粹、天然的酸甜風味成為主打。搭配清香絲滑的絲瓜 (絲瓜) 和農村風味的手工豆腐 (農家豆腐),每一口都讓您直接感受到中國鄉村那種誠實、純淨的味道,並在味蕾留下濃郁持久的豆香。


Para maging sandigan ang iyong pagkain, ang mga umuusok na mangkok ng mabangong puting kanin ang nagsisilbing klasikong sangkap. May nakalaan na chopsticks at kutsara sa mesa, na tinitiyak ang komportableng karanasan sa kainan kahit na ang iyong kasanayan sa chopstick ay kailangan pa ring pagbutihin.

Ang nagpapaging kaaya-aya sa LaoFeiMao ay ang bukas-palad nitong pagtanggap. Ang mga bisita ay bibigyan ng libreng mainit na tsaa, sariwang prutas na pana-panahon, at mga napkin sa ibabaw ng mesa nang walang karagdagang bayad. Kung mayroon kang anumang natirang pinggan, ang matibay na lalagyan at supot para sa takeout ay ibinibigay din nang libre.

Ang lahat ng ito ay nagbibigay ng pambihirang halaga. Para sa dalawang kumakain, ang pag-order ng apat na iba't ibang putahe kasama ng kanin ay sapat na para sa isang masaganang piging, na karaniwang umaabot lamang sa humigit-kumulang RMB 100 sa kabuuan (humigit-kumulang $14 USD—o $7 lamang bawat tao). Mahirap makahanap ng komportableng pagkain sa Shanghai na nagbabalanse sa ganitong uri ng sariwa at tunay na init sa abot-kayang presyo.

Karamihan sa mga outlet ng LaoFeiMao ay matatagpuan sa mga panlabas na suburban district ng Shanghai sa halip na sa masikip na sentro ng downtown. Ang estratehiya sa lokasyon na ito ang dahilan kung bakit kayang-kaya ng restaurant na magbigay ng maluwag at komportableng mga kainan at walang kapantay na presyo nang hindi isinasakripisyo ang kalidad ng mga sariwang sangkap.

Habang ginalugad ang mga panlabas na distrito ng Shanghai—tulad ng paglilibot sa mga makasaysayang bayan at mga klasikong hardin sa Songjiang—madali mong matutukoy ang pinakamalapit na sangay gamit ang mga smartphone map app o search engine sa pamamagitan ng pag-type ng “LaoFeiMao” o “佬肥猫”. Abangan lamang ang kanilang kaibig-ibig at matatabang logo ng tindahan ng pusa. Kung malapit ka sa iyong destinasyon, huwag palampasin ang pagkakataong dumaan at maranasan ang nakakaantig na bahagi ng mabuting pakikitungo sa kanayunan!

Saizeriya (萨莉亚): Kaswal na Kainan sa Italya na Sulit ang Budget

Bagama't ang pagtuklas sa tunay na lutuing Tsino ay isang tampok ng anumang paglalakbay, kahit ang mga pinaka-adventurous na manlalakbay ay paminsan-minsan ay naghahangad ng pamilyar na comfort meal—o kailangan lang ng mabilis na pag-refresh ng kanilang panlasa. Kung sakaling kailangan mo ng pahinga mula sa mga lokal na lasa, ang Saizeriya (萨莉亚) ang tunay na maaasahang reserbasyon sa buong Shanghai.


Ipinagmamalaki ang maliliwanag at maluluwag na mga silid-kainan at napakamurang presyo, ang kaswal na Italian chain na ito ay nag-aalok ng magkakaibang Western menu na sumasaklaw sa halos lahat ng iyong kinakain. Makakakita ka ng malulutong na salad, nakakaaliw na pasta, at manipis na crust pizza kasama ang masaganang mainit na pangunahing putahe tulad ng mga inihaw na steak, chicken cutlet, at malambot na fish fillet. Para makumpleto ang iyong pagkain, nag-aalok din sila ng matatamis na klasiko tulad ng tiramisu at napakamurang carafes ng table wine para sa isang kaswal na karanasan sa kainan na istilo-Italyano.

Sa likod ng kahanga-hangang kahusayan ng Saizeriya ay ang sarili nitong dedikadong network ng mga sentral na pasilidad sa pagpoproseso ng pagkain sa China. Habang ang mga putahe ay sumusunod sa isang pinadali at semi-prepared na modelo ng pagluluto, ang mga sangkap ay nananatiling nakakagulat na sariwa—isang bagay na agad mong mapapansin sa malutong at nakakapreskong lutong ng kanilang mga salad.

Ang standardized na sistemang ito ay naggagarantiya ng pare-parehong lasa sa bawat sangay sa lungsod, kasama ang napakabilis na serbisyo kung saan ang mga pagkain ay madalas na nagsisimulang dumating ilang minuto lang pagkatapos mag-order. Higit sa lahat, ang mga presyo ay halos hindi kapani-paniwala: ang isang malasang mangkok ng Tuna Salad ay nagkakahalaga lamang ng RMB 12 (humigit-kumulang $1.70 USD).


Dahil sa walang katulad na kumbinasyon ng bilis, pamilyar na mga lasa, at matinding pagiging abot-kaya, ang Saizeriya ay isang paborito ng mga lokal na pamilya sa Shanghai. Pumasok sa alinmang sangay, at makakakita ka ng isang masigla at nakakatunaw-pusong eksena ng mga magulang, mga nasasabik na bata, at mga pagtitipon ng iba't ibang henerasyon na magkakasamang nasisiyahan sa isang simpleng pagkain.

Ang isang karaniwang buong pagkain dito ay karaniwang nagkakahalaga ng humigit-kumulang RMB 50 (humigit-kumulang $7.00 USD) bawat tao—na madaling sumasaklaw sa isang main dish, isang side dish, at kahit isang inumin o dessert. Ang paghahanap ng mesa ay madali lang: hanapin lang ang “Saizeriya” o “萨莉亚” sa mapa ng iyong smartphone o dining app upang mahanap ang pinakamalapit na sangay.

Saizeriya drink bar
drink bar ng Saizeriya


Nakakatuwa na sa isang lungsod kung saan halos lahat ay maaaring i-deliver sa iyong pintuan sa loob ng ilang minuto, ang Saizeriya ay kilala sa hindi pag-aalok ng serbisyo sa pag-deliver ng pagkain. Sa halip, ang maraming sangay nito ay sadyang matatagpuan sa loob ng mga shopping mall sa mga komersyal na distrito ng Shanghai. Ang diskarte na dine-in-lang na ito ay sinasadya: pinapanatili nito ang masigla at nakatuon-sa-komunidad na ingay ng dining room at iniimbitahan kang mag-unplug, umupo, at tunay na damhin ang nakakatunaw-pusong ganda ng isang personal na pagkain.

Konklusyon: Paghahanap ng Iyong Sariling Lasa sa Shanghai

Ang Shanghai ay, sa bawat aspeto, isang mahiwagang metropolis—isang lungsod kung saan ang pagiging simple ng sigla sa kalye at ang matayog na kosmopolitang kagandahan ay madaling nagsasama. Dito, ang isang simpleng dumpling counter sa kapitbahayan ay ipinagdiriwang nang may parehong tunay na pagnanasa gaya ng isang mamahaling dining room. Kahit sino ka pa, ano man ang iyong badyet, o ang iyong pinagmulan, ang bawat isa ay makakahanap ng ritmo na komportable at nakakaengganyo sa malawak na lungsod na ito—lalo na pagdating sa pagkain sa iyong mesa.

🔗 Pair This Food Tour with an Ancient Classical Garden!

Gusto mo bang maranasan ang lahat ng tatlong lugar na ito sa isang madali at relaks na itinerary? Makikita mo ang  Yang's Dumpling, LaoFeiMao, at Saizeriya lahat ay nagkukumpulan sa Lesongfang dining complex pagkalabas nila sa isang libong taong gulang na klasikong hardin ng Jiangnan!


👉 Basahin ang aming buong gabay sa paglalakbay dito:  Paggalugad sa Shanghai sa pamamagitan ng Metro Series: Bahagi 2 – Zuibai Pond Park: Pagtuklas sa Sinaunang Pamana ng Jiangnan sa pamamagitan ng Metro Line 9

Humihigop ka man ng mainit na sabaw mula sa malutong na Shengjianbao, nagbabahagi ng masaganang mga sariwang putahe mula sa bukid kasama ang pamilya, o nasisiyahan sa isang mabilis na plato ng murang pasta, umaasa kaming ang gabay na ito ay magdaragdag ng init at kumpiyansa sa iyong pakikipagsapalaran sa Shanghai. Maligayang kainan, at masayang paglalakbay!

Magsumite ng Komento